Mis on tervist tervendav:
"Tervenda tervena" on fraas, mida kasutatakse selleks, et väljendada, et see on parem ennetada kurja enne selle tekkimist.
Selles mõttes kasutatakse seda väljendit tavaliselt olukordades, kus inimene näeb ette kahju või ohtu ja teatab kavatsusest selle vältimiseks võtta vajalikud meetmed. Näiteks: "Röövidest taastumiseks otsustasid naabrid panna sissepääsu juurde trellitatud ukse."
Iseenesest on see ettevaatlikkuse idee ümber keerlev fraas, mis kutsub meid ebameeldivate olukordade vältimiseks tegutsema ettevaatusega: "Santiago, et terveks saada, palus ülemuselt kirjalikku luba."
"Tervenda ennast tervena" on kindel fraas, mida saab kasutada kõigis olukordades, kus me oleme ennetavad. See tuleneb fraasist "parem on terveks ravida", mis omakorda tuleneb ütlusest "parem karta kui kahetseda", mis viitab haigestumise vältimise ideele, et ei tekiks vajadust haigena paraneda, see tähendab "haigusega".
Inglise keeles, "Terveks tervenemiseks" pole sel põhjusel täpset vastet ja sõltuvalt kontekstist võib kasutada erinevaid fraase, mis vihjavad ideele, et mõnes olukorras hoitakse ära. Mõned võimalused võivad selles mõttes olla: turvaliselt mängida (kindla peale mängima) tuleb ette valmistada (valmistatakse ette), ettevaatusabinõude võtmiseks (ettevaatusabinõude võtmiseks).
- Parem karta kui kahetseda.
- Odav on kallis.
