Mis on Pedro oma maja jaoks:
Väljend "nagu Peetrus tema maja ümber" viitab inimene, kes väidetavalt võõras kohas või olukorras ilmutab suurt tuttavlikkust. See väljend sünnib tundmatu koha inimese enesekindluse ja kerguse positiivse varjundina. Tänapäeval on see väljend muutunud enesekindluse ja ebaviisakuse pejoratiivseks väljenduseks.
Päritolu "nagu Pedro tema maja jaoks"
Arvatakse, et algne ütlus on "Ta sisenes Huescasse nagu Pedro", viidates Aragóni Pedro I võit Huescas Alcorazi lahingu ajal (1094) moslemivägede vastu, kes olid juba tapnud kuninga Sancho Ramírezi (Aragóni Sancho I või Pamplona Sancho V). See oli mõeldamatu võit pärast kuninga surma, mille eest nad kiitsid Pedro I kergust selles lahingus, luues fraasi "nagu Pedro sisenes Huescasse". See väljend on aastate jooksul läbinud mitmeid tuletusi, eemaldudes selle algsest ja positiivsest tähendusest. Mõned sellest tulenevad väljendid on:
- "Ta kõnnib nagu Juan läbi oma maja": Eriti Mehhikos loodud Pedro asendatakse Juaniga, kuna ta on levinum nimi ja liigse enesekindluse tõttu on ta ebaviisakas.
- "Ta kõnnib oma maja ümber nagu koer": Kuubal, Venezuelas ja mõnes Kesk-Ameerika riigis kasutatakse seda väljendit sama negatiivse tähendusega nagu "nagu Pedro tema maja jaoks".
- "Nagu kalad vees": Kuigi see ütlus ei ole otsene tuletus sõnast "sisestatud Pedrosena Huescale", säilitab see hispaania keelt kõnelevates riikides samasuguse tähenduse nagu selle väljendi algne tähendus, kuna seda kasutatakse inimesele, kes tegutseb kergelt ja lihtsalt. enesekindlus olukordades, mis pole tema enda omad.
