Mis on rahutu jõekalurite võit:
"Jõgi juuritud, kalurite juurdekasv" see on populaarne ütlus mis viitab neile inimestele, kes tavaliselt ära kasutada kaose või korralageduse olukordi. Sellisena on see Hispaania päritolu ütlus, mis on levinud Hispaanias ja Ameerikas.
Ütlus viitab selles mõttes reaalsele olukorrale: kui jõe veed on häiritud, saab rohkem kalu võtta. Seega tõmbab see paralleeli segaduse, muutuste või erimeelsuste hetkedega, mida on inimesi, kes kipuvad seda ära kasutama.
Seda fraasi saab ühest küljest tõlgendada kui a hoiatades oportunistlike inimeste eest kes saavad kasu teiste hädadest. Teise, positiivsema nurga alt vaadates võib ütlust vaadelda ka ütlusena, mis seda näitab igas ebasoodsas olukorras on alati kasumi saamise võimalus.
Näiteks, linn on maalihke tõttu isoleeritud ja nädalate jooksul ei saabu supermarketite varustamiseks uusi kaupu. Mõni ostab fakte aimates suures koguses kaupa ja jätab selle endale. Mõne aja pärast hakkab tooteid kaubanduses nappima ning need, kes asja alguses ostsid ja ladustasid, panid selle müüki esialgse hinnaga kolmekordseks, saades sellest olukorrast tohutut majanduslikku kasu. Nad on probleemse jõe kalurid.
Sellest ütlusest sünnib ka väljend "Kala häguses vees", mis viitab asjaolule, et on õige aeg midagi teha või teostada.
Seal on mõned variandid sellest ütlusest, kui "jõgi pöördus, kaluri kasum", "rahutu jõgi, kalurite kasu" või "raskustes jões rohke kalapüük".
Peal Inglise, on ütlusel sarnane lause, mis kõlab: "See on hea kalapüük raskustes vetes", Mida võib sõna otseses mõttes tõlkida kui" karmis vees kalastamine on okei ". Nagu näete, on selle ingliskeelne versioon kaose ja segaduse hetkedel ilmnenud võimaluste suhtes positiivsem.
