Mis see on? Leiva puudumisel on head koogid järgmised:
Leivapuudus, koogid on head on ütlus, mis seda tähendab üksikisik lepib millegagi, mis asendab midagi muud. Selles mõttes võib öelda, et see ütlus on seotud teie vastavusse astumisega ja tagasiastumisega sellele, mida tegelikult oma esimese võimalusena soovisite. Sellisena on see Hispaania päritolu populaarne ütlus, mis on levinud ja levinud kogu hispaania keeles.
Selle fraasi väljend tekkis aastaid tagasi, eriti pagaritöökodades, kui neil leiba polnud. Kui kliendid pöördusid leiva ostmiseks, pakkusid nad talle ilma pärmita kooke, nii et üksikisikud pidid leppima kookide toomisega, mitte toote, mida ta igatses ja ihaldas.
Õpetus, mille see ütlus jätab, on see, et mõnikord peab inimene leppima sellega, mida ta saab, kui ta ei leia seda, mida ta tegelikult tahab. Näiteks; Inimene palus odekolonni, pidades silmas kreemi mittesoovitamist, ja see on koht, kus inimene reageerib hea leiva puudumisele, koogid, eeldades teatud kokkuleppega, et ta kreemi omandab.
Selle ütluse populaarsuse tõttu kasutatakse tekstis mõnikord ainult esimest osa, jättes teise soovitatuks või kaudseks, näiteks: leiva puudumisel … Lisaks on sellel mõned variandid, näiteks “in hea supi puudumine liha "või" vähem leiba, head on koogid ".
Inglise keeles, saab tõlkida järgmiselt "Pool leiba on parem kui mitte ühtegi", mis hispaania keeles oleks "pool leiba on parem kui mitte midagi".
