Mida pole, pole halba viiendat:
Ütlus "pole halba viiendat" viitab asjaolule, et lõpuks võib juhtuda parim olukord.
See tõlgendus pärineb Hispaania härjavõitlusfestivalidelt, kus varem otsustasid pullide järjekorra päeval rantšod.
Sellisel juhul jätsid nad oma silmapaistvamad isendid viiendale kohale, nii et eeldati, et sel ajal toimub saate parim.
Teine vähem levinud versioon viitab sellele, et kuigi see väljend tekkis härjavõitluses, viitas see tegelikult võitluses osalenute vaimule, kes pärast neljanda pulli nägemist nautisid suupisteid. Nii et kui jooks viienda isendiga uuesti alustati, olid nad näituseks rohkem valmis.
Selle väljendi tänase kasutamise näide võiks kehtida inimesele, kes pärast mitmete töökogemuste proovimist asub tööle. Sel juhul "pole viiendat halba", see tähendab, et see võib olla kasumlik kogemus pärast teiste läbimist, mis pole võib-olla nii head olnud.
Selle ütluse vaste võiks olla "kolmas kord on võlu", mis näitab, et pärast mitut võimalust saate edu saavutada või olukorda ära kasutada.
Väljendit "pole halba viiendat" võib tõlgendada ka tagasiastumise vihjena, mis näitab, et peate leppima sellega, mis on olemas, sellega, mis millestki järele jääb. Kuid see kasutamine pole nii levinud.
