Mis on Ni chicha ni limonaad:
"Ei chicha ega limonaad" pole a populaarne väljend, mis tähistab midagi maitsetut või kedagi, kes pole määratletud üheski tüüpi rühmas.
"Ei chicha ega limonaad" ei tähenda midagi, mis pole ei üks ega teine asi, seetõttu pole sellele väärtust võimalik anda.
Selle ütluse päritolu pole teada, kuid see viitab kahele tuntud ja populaarsele joogile: chicha; Ladina-Ameerikas tarbitav alkohoolne jook ja limonaad; Hispaanlaste poolt Ameerikasse toodud värskendav jook.
Selles mõttes ei kasutata "ei chichat ega limonaadi", kui ei ole võimalik määratleda, kas toit või jook on hea või halb, tehes analoogiat kahe mainitud joogiga, antud juhul, mis ei ole alkohoolne ega värskendav.
Chicha on maisi või suhkruga veini kääritamisel valmistatud alkohoolne jook, mis oli Ameerika rahvastel olemas juba hispaaniaeelsel ajal. Ladina-Ameerika limonaad ei sisalda alkoholi nagu Hispaanias, seega viitab Ameerika mandri öeldise kasutamine alkohoolsele ja värskendavale.
Sotsiaalses kontekstis, kui ei kasutata „ei chichat ega limonaadi”, viitab see neile, kes pole ameeriklased ega hispaanlased, ei siit ega sealt. See väljend on ka halvustav viis viidata inimestele, kes ei soovi ühegi poole asuda, et mitte kellegagi halvasti vaadata, vaadates ainult enda huve.
"Ni chicha ni limoná" on Tšiili laulja-laulukirjutaja Victor Jara (1932–1975) laul, mille laulusõnad viitavad riigi ajaloolises kontekstis neile, kelle moraali määravad kindlaks nende enda taskud või huvid.
