Mida see tähendab? Duelle leivaga on vähem:
"Duelli leivaga on vähem" või "karistusi leivaga on vähem" on populaarne ütlus tähendab, et toidu või materiaalsete ressursside omamine leevendab raskustest põhjustatud valu ja ängi.
See on ütlus, mis keerleb ebaõnne ja raskuste idee ümber, millesse võime mõnikord sattuda.
See populaarne väljend rõhutab arvamust, et mured, leinad või probleemid on talutavamad, kui meil on leib (toit) maos.
Selles mõttes võib sellel olla sõna otseses mõttes viide enese toitmise tähtsusele, et hoida end probleemide lahendamiseks optimaalsetes vaimsetes tingimustes.
Kuid samamoodi võib leival olla piltlik või sümboolne tähendus: leib toiduna, aga ka majanduslike ressursside metafoorina.
Selle ütluse võimalik vaste oleks see, et vaesuses on karistused halvemad, sest ilma raha või muude ressurssideta kasvab viletsus ja seda raskem taluda. Teisest küljest on täis kõhuga kergem toime tulla.
See ütlus kehtib olukordades, kus tagasilöökidest ja ebaõnnestumistest hoolimata on tervitatav, et teil on vähemalt midagi suhu pista.
Selle ütluse variant ilmub juba Miguel de Cervantese klassikalises raamatus, Don Quijote La Manchast, kui rahvatarkuse hääl Sancho Panza ütleb: "kõik duellid leivaga on head."
Teine selle ütluse variant oleks "" karistused leivaga on väiksemad ". Sünonüüm võiks seevastu olla "peavalu, söömine teeb sind sirgeks".
Inglise keeles, “Duelle leivaga on vähem” võib tõlkida kui “kõiki leivalisi leivaga on vähem", Mis tähendab täpselt" leivaga karistusi on vähem ".
