Mis on spanglish:
Spanglish on a Hispaania ja inglise keele sulandumine. Seda kasutavad enamasti need iHispaania päritolu immigrandid USA-s.
Spanglishil on a hübriidne märk hispaania ja inglise keeles USA-s hispaania keelt kõnelevate inimeste suure arvu tõttu. Selline eneseväljendusviis tähistab ka inglise keele tugevat mõju hispaaniakeelsete riikide popkultuuris.
Spanglish segab mõlema keele vahel nii leksikone kui ka grammatilisi vorme ja fonoloogilisi laene. Mõned näited sõnadest spanglish või spanglish on:
- Moppimine: mopi kasutamine millegi puhastamiseks,
- Vaktsineerige: kasutage tolmuimejat, mida inglise keeles nimetatakse vaakumiks,
- Parkimine: parkimine ingliskeelse sõnaga parkimine,
- Rufo: katus tuleneb ingliskeelsest katusest jne.
Hinnanguliselt eksisteerib see lähedal 40 miljonit inimest Ameerika Ühendriikides elavad hispaania keele kõnelejad, kes kasutavad iga päev spanglishi keelt. See on eriti seotud chicanose kõneviisiga.
Seda tüüpi keelt on laialdasemalt kritiseeritud kõige kultiveeritumates ja õigeusklikemates keelelistes ja kirjanduslikes meediakanalites, kuid on kinnitatud, et spangli keeles on olemas leksikaalne ja grammatiline areng, mida uurivad tänapäeval mitmed keeleteadlased.
Spanglish on kohandanud mitmeid nimesid, nagu Ingañol, inglise-hispaania keel, Espanglés, Espanglis, teiste hulgas, enim kasutatud on Hispaania Kuningliku Akadeemia poolt aktsepteeritud spanglish ja Spanglish.
Teine keelesulamite näide on Portuñol või Portunhol, mis segab hispaania ja brasiilia portugali keelt, tähistades nende kahe vahelist kultuurivahetust.
