Mis on kass lukustatud:
"Kui kass on lukus" on väljend, mis tähendab, et on midagi kahtlast.
Sellisena on see väljend, mida kasutatakse selleks, et näidata, et teatud olukorras on varjatud põhjus või on salajasi manöövreid.
Selles mõttes kehtib see fraas olukordadele või toimingutele, mis tekitavad usaldamatust või muret ja takistavad meid potentsiaalsest petmisest. Seega kasutatakse seda olukorra näitamiseks. Näiteks:
- Ühingu president astus ootamatult tagasi, mis paneb mind mõtlema, et seal on kass lukus.
- Kuidas on võimalik riigiametnikul riigist põgeneda? Siin on lukustatud kass.
- Mängijat karistusest hoolimata karistada ei saadud. See lõhnab nagu lõksus olev kass.
Kuid see väljend on meie 21. sajandi kõnelejate jaoks eksitav, kuna kass ei viita täpselt kõigile teadaolevale kodukassile. Vähemalt mitte otse. Seitsmeteistkümnendal sajandil oli Hispaanias tavaline, et raha hoidmiseks valmistati kassi nahaga kotte (kotte, rahakotte). Gato sai laiemalt kotiks, kus raha hoiti.
Siit tuleneb väljend "kassi lukustamine", mis pole midagi muud kui viis viidata nende kahtlasele suhtumisele, kes kannavad midagi varjatut ja tahavad end varaste eest kaitsta. Seega tähendas see väljend algselt seda, et seal oli varjatud raha.
Inglise keeles, fraasil "omada kinnist kassi" pole täpset tõlget, nii et seda saab tõlkida kui "Üksus helid kahtlane”(Sõna otseses mõttes kõlab kalalt) või“Tunnen a lõhna rott”(‘ Tunnen roti lõhna ’) väljendeid, mis viitavad asja kummalisele või kahtlasele.
