Mis on parem surra seistes kui elada põlvili:
"Parem on surra jalgadel kui elada põlvili" on fraas, mis tähendab, et on eelistatav on ohverdada oma elu õiglase eesmärgi nimel, kulutada see elu säilitamiseks ülekohtuselt.
See on sügava revolutsioonilise tähendusega fraas, mis nõuab alistumatust, mässu ja võitlust, mis põhineb õigluse ja võrdsuse ideaalidel. Selles mõttes kutsub see esile teatud kangelaslikkuse, ohvrimeelsuse lahingus, mitte ebaõiglasele süsteemile allumise ja järgimise.
Seega on see tugevalt poliitiline, idealistlik ja mässuline avaldus, mis tuletab meelde, kui tähtis on raudselt pühenduda ideaalidele.
Aastate jooksul on seda fraasi omistatud revolutsioonijuhtidele, kes arvatavasti oleks seda kasutanud otsustavatel hetkedel oma poliitilises diskursuses, näiteks Argentiinas Ernesto Guevara de La Serna "el Che", mis mängis Kuuba revolutsioonis võtmerolli, või Dolores Ibárruri, tuntud ka kui “la Pasionaria”, kodusõja ajal Hispaania kommunistide juht. Tundub aga, et kõik näitab, et tegemist oli Mehhiko sissiga Emiliano Zapata, üks Mehhiko revolutsiooni tähtsamaid liidreid, kes ütles selle lause kõigepealt, viidates vajadusele võidelda ebaõigluse vastu, isegi kui see tähendas lahingus oma elust loobumist.
Kõigest hoolimata poleks absurdne kinnitada, et alistumatus õiglase eesmärgi nimel on pigem kollektiivne pärand ja seetõttu anonüümne fraas, mida on kasutatud seoses revolutsiooniliste võitluste ja ühiskondlike nõudmistega. Seega võib-olla selle mitmekordne variandid:
- Ma sureksin pigem seistes, kui elan igavesti põlvili.
- Ma sureksin pigem seistes, kui elan põlvili.
- Pigem sure seistes, kui elad põlvili.
- Parem on surra jalgadel kui elada põlvili.
- Parem on surra jalgadel kui elada põlvili.
- Parem on surra seistes kui elu põlvitades.
Peal Inglise, vahepeal "parem on surra seistes kui elada põlvili" võib tõlkida kui "Tahaksin pigem surevad mu jalgadel kui elavad põlvili”(“ Ma sureksin pigem seistes, kui elan põlvili ”) või ka kui“parem surra jalgadel kui elada põlvili”(‘ Parem on surra seistes, kui elada põlvili ’).
