Lang L: none (table-of-contents)
Mis on krevetid, mis magab, kannab vool:
Ütlus "uinutavaid krevette kannab vool" viitab algselt laiskuse negatiivsed tagajärjed. See väljend on endiselt populaarne tänapäeval, kuigi nüüd kasutatakse seda ka muudes kontekstides viitamiseks:
- Laiskus: elu on nagu merevool, ebastabiilne ja tugev. Kui magama jääd nagu krevetid, see tähendab, et oled laisk liikuma või ei tee midagi, kannab sind eluvool.
- Juhus: See on veidi erinev tähendus, kui võrrelda merevoolu kui elu võimalust. Seetõttu tähendab see, et kui magama jääte, kaotate voolu, ei näe te võimalust ühegi võimaluseni.
- Tähelepanu: õiges kontekstis kasutatakse seda väljendit selleks, et peate olema tähelepanelik, see tähendab, et ärge magage nagu krevetid, nii et praegused, antud juhul halva kavatsusega inimesed, ei saaks teid petta.
Aja jooksul on tekkinud selle väljendi moodsamad tuletised. Mõned näited on:
- Magama jäänud krevetid ärkavad kokteilipeol.
- Magama jäävad krevetid terendavad (söövad) hõbedased küljed.
- Magav krokodill on rahakott (Argentina).
- Ärkveloleku kaotanud kümnejalgne koorikloom venib mere hoogu.
Inglise keeles saab seda tõlkida järgmiselt:Krevetid, mis magavad, kannavad tõusulaine"Või"sina edasi lükata, kaotate”.
